Lexeek - Texte de la Convention de Bruxelles amendée par les Protocoles de 1968 et de 1979 (CONVENTION INTERNATIONALE POUR L'UNIFICATION DE CERTAINES RÈGLES EN MATIÈRE DE CONNAISSEMENT du 25 août 1924)CONNAISSEMENT

<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./Texte%20de%20la%20Convention%20de%20Bruxelles%20amendée%20par%20les%20Protocoles%20de%201968%20et%20de%201979_fichiers/filelist.xml"> <title>Texte de la Convention de Bruxelles amendée par les Protocoles de 1968 et de 1979 </title>  <style>  </style> </head> <body lang=FR style='tab-interval:35.4pt'> <div class=Section1> <p style='text-align:justify'><b><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>Texte de la Convention de Bruxelles amendée par les Protocoles de 1968 et de 1979 (</span></b><b><span style='font-size:8.5pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>CONVENTION INTERNATIONALE POUR L'UNIFICATION DE CERTAINES R</span></b><b><span style='font-size:8.5pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:Arial;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'>ÈGLES EN MATIÈRE DE CONNAISSEMENT du 25 août 1924)</span></b><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:3.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'>Pour la commodité de la lecture, ont été regroupées les modifications apportées à la Convention tant par le Protocole de 1979 que par celui de 1968.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:3.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>La différence entre les deux versions tient uniquement au libellé de l'article&nbsp;4-5.&nbsp;a.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Les nouveautés introduites par le Protocole de 1968 sont signalées par la mention <i>«&nbsp;ajouté en 1968&nbsp;»</i> ou <i>«&nbsp;modifié en 1968&nbsp;»</i> et celles introduites par le Protocole de 1979 par la mention <i>«&nbsp;remplacé en 1979&nbsp;»</i>.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><b><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Article premier. —</span></b><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Dans la présente convention les mots suivants sont employés dans le sens précis indiqué ci-dessous&nbsp;: <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>a) «&nbsp;Transporteur&nbsp;» comprend le propriétaire du navire ou l'affréteur, partie à un contrat de transport avec un chargeur. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>b) «&nbsp;Contrat de transport&nbsp;» s'applique uniquement au contrat de transport constaté par un connaissement ou par tout document similaire formant titre pour le transport des marchandises par mer&nbsp;; il s'applique également au connaissement ou document similaire émis en vertu d'une charte-partie à partir du moment où ce titre régit les rapports du transporteur et du porteur du connaissement. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>c) «&nbsp;Marchandises&nbsp;» comprend biens, objets, marchandises et articles de nature quelconque, à l'exception des animaux vivants et de la cargaison qui, par le contrat de transport, est déclarée comme mise sur le pont et, en fait, est ainsi transportée. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>d) «&nbsp;Navire&nbsp;» signifie tout bâtiment employé pour le transport des marchandises par mer. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>e) «&nbsp;Transport de marchandises&nbsp;» couvre le temps écoulé depuis le chargement des marchandises à bord du navire jusqu'à leur déchargement du navire. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><b><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Art. 2. —</span></b><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Sous réserve des dispositions de l'article&nbsp;6, le transporteur, dans tous les contrats de transport des marchandises par mer, sera, quant au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, aux soins et au déchargement desdites marchandises, soumis aux responsabilités et obligations, comme il bénéficiera des droits et exonérations ci-dessous énoncés. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm;text-align:justify'><b><span style='font-size:8.5pt;font-family: Verdana'>Art. 3. —</span></b><span style='font-size:8.5pt;font-family:Verdana'> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;